i liked you so much

and still i can't outline precisely 
which of the multiple layers and faces of you
are the ones you offered me to know
- stingy and shy, but even so, you gave me something
(crumbs, i gotta admit)
something that i liked and kinda miss
(but it's okay anyway
they were only crumbs...
whateva)
.
.
.

relances urbanos

como no dia em que, indo pro pilates,
minhas roupas de ginástica foram flagradas pelo olhar da noviça,
meus olhos capturam seu braço rabiscado ao volante, cruzando a Rio Branco
- meu coração dá um leve sobressalto.
me sinto irrigada por um conforto desesperançoso
de sabê-lo real, inteiramente fora de mim.

(entendam: eu até poderia viver de outra forma,
mas a paixão faz parte da minha estética de ser.)

[...]

minhas doces e intensas consortes:
à que não mais está aqui, gratidão por sua radicalidade amorosa;
à que ainda está, gratidão por sua honestidade brutal.

em um mundo em que os afetos se desfizeram,
viraram areia fina, deserto onde tudo é tão certo
como dois e dois são cinco,
a solitude é real por fora,
mas trago-as comigo, por dentro,
tangendo belas melodias
nas cordas presas entre o coração e o pensamento.
 

comentários a Persephone, the wanderer, por Louise Glück

1. got absolutely shocked when I first read that "Persephone is having sex in hell". Probably I blushed severely, but I was reading it on my own;
2. the quantity of layers in the whole poem is a delicious vertigo;
3. "She is lying in the bed of Hades. / What is in her mind?"
"Oh, Hades's d**k is a teeny-tiny one..."
(As a virgin, she couldn't know this, of course, 
But this is my oh so intimate and personal revenge...);
4. "[...] You do not live; / you are not allowed to die." - ouch, Louise, no need for this.